Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Hé, fais ton boulot, d'accord ?
Plus de ballant ! Il nous faut plus de ballant !
Continuez de respirer. Ça va. Ça va.
D'accord ? Et je les veux saufs. Je veux les sauver. D'accord ?
Ce sont mes hommes et c'est leur vie.
Un porte-parole de FEMA sur la scène a refusé de commenter.
Mais Canal 8 a appris que deux ouvriers ont été tués et que...
d'autres sont peut-être ensevelis...
sous des tonnes de béton.
QUARTIER DE FEMA
Du calme !
SECOURS
Calmez-vous, tout le monde !
Ma compagnie a bâti une douzaine de ces immeubles écologiques.
Nous n'avons eu que des blessures mineures. Qu'insinuez-vous ?
Ne me regardez pas. L'inspecteur de la ville n'a trouvé...
aucune preuve de problème de séquence dans la construction !
AIDE AUX SINISTRÉS Un truc vous a peut-être échappé !
Vous avez pris toutes les précautions. Comment un truc pareil arriverait-il ?
Je ne serai pas le bouc émissaire.
Que diable est-ce ?
- Allo ? Ce truc marche-t-il ? - Qui diable êtes-vous ?
Dr Lightman. Merci d'être venu tout de suite.
- C'est Stevens, oui ? - Oui.
Le Dr Lightman vient aider FEMA dans l'opération de sauvetage.
- Aider ? Comment ? - Il est spécialiste en duperie.
Il a travaillé avec FEMA dans une demi-douzaine d'affaires.
Je veux que vous lui donniez votre entière collaboration.
Qui ment ?
Vous pointez tous le doigt et rejetez le blâme sur un autre...
ce qui est typique d'une opération de secours...
et garantit que vous ne trouverez pas vos hommes.
Nous avons retiré 9 hommes, 2 dans des housses mortuaires. Il en manque 3.
- Blunt, Denman et Kisker. - Depuis combien de temps ?
Quinze heures. Aucun signe d'eux.
Nous ne les trouverons pas non plus en restant debout ici à parler.
- Qui êtes-vous ? - Kevin Warren.
Green City Construction m'appartient. Ce sont mes hommes qui sont enterrés.
Ce sont mes hommes aussi. Tous sont de Frostburg.
Meredith Fallon. Je suis la mairesse. L'ingénieur de la ville, Mark Boulware.
- Enchanté. - Nous fouillons ici.
Quadrant sud-est, 2-B. C'est là où ils ont été vus.
L'effondrement a déversé six étages de béton sur eux.
D'après notre expérience, si nous ne les trouvons pas d'ici 24 heures...
leurs chances de survie seront très minces.
Eh bien, vous avez intérêt à vous remuer, n'est-ce pas ?
À qui voulez-vous parler d'abord ?
Au dernier à les voir.
LE GROUPE LIGHTMAN
Toi et Loker devrez me remplacer dans une réunion tôt demain.
- Avez-vous trouvé le Dr Lightman ? - Il est sur le lieu du sinistre.
J'y vais alors qu'il en reste un ou deux qu'il ne s'est pas encore mis à dos.
Vous avez intérêt à faire vite.
FROSTBURG, MARYLAND SERVICE DES INCENDIES
- Dr Foster ? Dr Foster ? - Oui.
Le Dr Lightman vous attend. Venez par ici.
Nous étions de la même équipe.
Nous travaillons ensemble depuis que nous avons bâti ces fondations.
Et vous les avez laissés juste avant l'effondrement ?
Deux ou trois minutes au plus.
Nous posions des barres d'armature, quadrant sud-est. Je suis allé pisser.
J'étais à peine sorti des chiottes.
J'ai senti le sol trembler et je me suis jeté par terre.
Je pensais, ces hommes sont coincés et je ne peux même pas les atteindre.
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir en ce moment.
Mais je pense que vous n'avez aucun mal à l'imaginer.
- Quoi ? - Vous avez imaginé l'histoire.
Me traitez-vous de menteur ?
Vos yeux vous traitent de menteur. Nous ne faisons que travailler ici.
Si on se sent vraiment coupable, on regarde à terre et de côté.
Vous nous regardiez droit dans les yeux.
L'équipe de recherche n'a pu les trouver où vous dites qu'ils étaient.
Nous essayons simplement de comprendre ce qui s'est passé.
Ça dit ici que vous avez été blessé sur un chantier plus tôt cette année.
Vous avez été immobilisé durant près de trois mois.
Oui, oui. J'ai failli me casser le cou sur un chantier non syndiqué.
Je soulevais des pylônes.
- Quelle expression voyez-vous ? - Expression ?
Quelle émotion cette personne éprouve-t-elle, selon vous ?
- Je ne sais pas. Fâché ? - Non.
Surprise.
Et celle-ci ?
- Embarrassée ? - Bonheur.
Et... celle-ci ?
Dégoûtée.
Exact.
Vous avez du mal à reconnaître d'autres émotions que le dégoût.
C'est parfois une caractéristique des accros aux opiacés.
Ils discernent le dégoût parce qu'ils le voient chez les amis et la famille.
Je suppose qu'après avoir épuisé vos analgésiques...
vous avez commencé à vous droguer.
Hé, j'ai pris des tonnes de drogue.
Je comprends très bien.
M. Spaly, avez-vous menti à propos d'où vous étiez avant l'effondrement...
parce que vous êtes allé planer ailleurs ?
Hé ! Qui est-ce ?
- Kisker. Denman. - Et lui ?
- Je sais leurs noms ! - Ils manquent à l'appel, M. Spaly.
D'accord, écoutez. Je suis allé à mon casier prendre ma drogue.
J'ai perdu la notion du temps. Mais je n'étais pas monté plus d'une heure.
Vous les avez vus dans le quadrant sud-est une heure avant l'effondrement ?
L'opération a été concentrée...
sur 2-B dans le quadrant sud-est sur la foi de ce que vous avez dit !
Ils pourraient être n'importe où à n'importe quel niveau !
Cessez le travail ! Arrêtez ! Cessez le travail !
Trente secondes de silence !
Ramenez les chiens.
Ici maintenant. Ici.
Hé ! Il y a des coups ici !
Ils sont là-dessous !
Espérons que le chien ne ment pas.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
- Merci de me rencontrer. - Que pouvons-nous faire pour vous ?
J'ai lu à propos de vos expériences de mariage...
et j'ai fait faire un peu de recherche sur le travail que vous faites.
D'accord.
Bref, je compte demander à ma petite amie Nadia de m'épouser.
Mazel tov. Vous faites bien de commencer jeune.
Mon père s'est repris cinq fois avant de réussir.
Liaison, alcool, problèmes de permis de travail, liaison...
Quand ma société Networker est devenue publique, j'ai bien fait.
Oui. Je dirais qu'encaisser quatre milliards et demi n'est pas mal.
Avant de proposer à Nadia, je dois savoir si elle m'aime vraiment.
- Qu'est-ce qui vous en fait douter ? - Nadia a grandi sans rien.
Son père était cuisinier souvent en chômage.
Elle a grappillé toute sa vie.
- Prêts étudiants, cartes de crédit... - Alors ?
Alors...juste après que ma compagnie est devenue publique...
la femme de mon associé l'a quitté et emmené leur fille de deux ans.
Elle s'est servie de la fillette pour soutirer une énorme pension.
Qu'attendez-vous de nous ?
Nadia dit qu'elle ne savait pas qui j'étais avant notre rencontre.
Je veux simplement m'assurer qu'elle dit la vérité.
Le Dr Lightman détecte la duperie...
pour le FBI, TSA, la police.
Nous ne nous mêlons pas de la vie privée des gens.
Mais merci d'être venu. Votre site Web est fort utile...
pour me remettre en prise avec les filles qui m'ont rejeté à l'école.
Faites plaisir à votre patron et décidez après avoir lu.
C'est la micro-expression pour "Dieu du ciel", je crois.
Nous abaissons des caméras de fibre optique dans la structure.
Et la foreuse percera un trou dans les débris...
par où nous sortirons les hommes.
Mairesse Fallon ?
Nous avons de bonnes raisons de croire que M. Blunt, M. Denman...
et M. Kisker sont vivants.
Et les foreuses sont la meilleure façon de les atteindre ?
Ils sont là depuis 19 heures. Il faut les atteindre le plus vite possible.
Rien ne sera épargné pour les sauver.
Et je répète qu'il n'y a pas eu de méfaits sur ce chantier.
Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
Je vous laisserai répondre. Je dois retourner auprès des familles.
Excusez-moi. Je retourne auprès des familles.
Mairesse Fallon. Bonjour. Je m'appelle Gillian Foster.
Je sais qui vous êtes. Nous apprécions vraiment votre aide.
- Vous savez ce qui s'est produit ? - Non.
Vous avez menti quand vous avez dit qu'il n'y a pas eu de méfaits. Pourquoi ?
- C'était juste... - C'était juste quoi ?
J'ai fait pression sur Green City Construction...
pour qu'elle embauche plus d'ouvriers de Frostburg que de besoin.
Aucun de nos hommes n'aurait été là si ce n'était de moi.
- Comment avez-vous fait pression ? - Les permis et le zonage.
J'ai aidé la compagnie à surmonter des obstacles bureaucratiques.
Je ne sais pas comment c'est pour vous à Washington...
mais la situation est très grave à Frostburg avec la récession.
Le chantier allait faire venir une nouvelle industrie ici.
Notre Silicon Valley. Des milliers de nouveaux emplois.
Si je peux aider avec autre chose, veuillez appeler mon bureau.
Merci.
Nous avons une image vidéo !
Les voilà.
Hé. !
Ils sont vivants !
Puis-je voir cela ?
Puis-je- Merci.
C'est Blunt, Denman et Kisker.
- C'est Kisker. Sa jambe est écrasée. - Il y a beaucoup de sang.
Je ne sens pas mes orteils.
- Oh, mon Dieu ! Aidez-le. - Nous essayons, Mme Kisker.
Nous avons fait un tourniquet, mais il ne va pas très bien.
- Jered, es-tu blessé ? - Non, ça va, Valérie.
Nous sommes sonnés, mais bien.
Je t'aime, Valérie.
Bon, retournez à la tente. Je vous tiendrai au courant.
- Je reste ici. - Désolé. Il faut retourner à la tente.
- Dr Lightman. - Parle à FEMA. Viens ici.
- Denman, ici. - Mes hommes ont besoin d'ingénieurs...
et de secouristes, pas de monstres psys qui pointent du doigt.
Elle est psy. Je suis le monstre.
Je suis désolé. Nous portons des étiquettes d'ordinaire. Allo ?
- Allo ? Oui, nous sommes ici. - Dites-moi ce qui s'est passé ?
Le sous-toit a commencé à tomber.
Nous avons couru au puits d'ascenseur mais n'avons pu y arriver à temps.
- Pouvez-vous y aller maintenant ? - Nous avons essayé.
Mais la structure du plancher d'ici au puits est trop instable.
- Le plancher pourrait céder. - Il a raison.
Nous n'avons pas encore complété la sous-structure du plancher.
Cet homme pourrait saigner à mort. Il faut percer plus vite.
Écoutez. Je promets que nous vous sortirons de là, d'accord ?
Ne bougez pas. La foreuse devrait vous atteindre d'ici deux à trois heures.
Nous ferons ce qu'il faut. Vous serez secourus.
- As-tu vu ça ? - Oui.
- Vu quoi ? - Hé, M. Blunt ?
Oui ?
- M. Blunt, vous m'entendez ? - Nous avons perdu l'alimentation.
Nous avons perdu l'alimentation. Pouvez-vous retrouver la ligne ?
Parlez-moi. Je veux savoir pourquoi on nous a coupés.
Nous avons des hommes là. Nous devons communiquer avec eux.
D'accord. Donnez-nous une minute. Nous y travaillons.
Pouvez-vous rembobiner au point où on leur a dit qu'ils seraient secourus ?
Dès que nous aurons quelque chose, nous vous le ferons savoir.
Ces deux hommes paraissent contents et soulagés.
D'accord. Pouvez-vous geler cette image ?
Pouvez-vous aller en gros plan sur cet homme ? D'accord.
Lèvres tendues. Faites voir les yeux.
Paupières rétractées.
- Peur. - C'est de la peur dissimulée.
Il est enseveli sous 50 tonnes d'acier et de béton. Qu'attendez-vous d'autre ?
Soulagement. Je ne m'attends pas qu'un homme...
à qui on vient de dire qu'il sera secouru montre de la peur...
alors que les autres sont soulagés.
Peut-être qu'il ne croit pas pouvoir être secouru.
Le stress post-traumatique peut étouffer presque toute émotion positive.
Peut-être que M. Blunt...
ne veut pas être secouru.
Qui ne voudrait pas être secouru ?
Quelqu'un qui a causé l'effondrement en premier lieu.
OUVERTURE EN 2009
Vous croyez que Blunt peut avoir délibérément causé l'effondrement ?
Cela expliquerait l'attitude de peur. C'est notre meilleure explication.
C'est incroyable.
Depuis combien de temps Jered Blunt travaille-t-il pour vous, M. Warren ?
- Environ six mois. - Il y a eu des problèmes ?
- A-t-il menacé d'actes de violence ? - Oui. Il m'a défié quelques fois.
Il a envoyé une lettre de menace au bureau à propos des heures supplémentaires.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas viré ? - J'ai essayé. Le syndicat m'a empêché.
Pourquoi Blunt saboterait-il l'immeuble, alors qu'il est dedans ?
Il a peut-être été coincé là.
Pouvez-vous rejouer le vidéo ?
D'accord. Voilà.
Nous sommes sonnés, mais bien. Je t'aime, Valérie.
Attendez. Gelez ! Gelez !
Regardez. Le béton est carbonisé. Des brûlures d'une explosion.
- Maudit. - Qu'y a-t-il ?
Blunt aurait pu utiliser des explosifs pour faire sauter l'immeuble.
- Ça aurait pu causer l'effondrement. - S'il a fait cela...
il se peut qu'il tente de saboter notre opération de sauvetage aussi.
Il peut y avoir plus d'explosifs là.
Et mes autres gars ? Il faut les sortir de là.
Ils sont coincés dans le quadrant nord-ouest.
S'ils pouvaient se rendre au puits d'ascenseur, ils seraient...
- à l'abri d'une autre explosion. - Impossible.
Le plancher est trop instable. Ils n'y arriveraient pas.
Nous nous apprêtons à envoyer des secouristes en bas.
S'il y a des explosifs actifs, je ne peux pas les envoyer.
Dr Lightman, pouvez-vous savoir de Blunt s'il a fait cela...
pour que nous sachions s'il est sûr d'y envoyer nos hommes ?
Si vous pouvez rétablir la ligne, je pourrais lui parler directement.
Il faut la rétablir alors.
Nous n'aurons rien de Blunt de cette façon.
Il n'avouera pas avoir fait sauter l'immeuble devant son équipe.
Qu'allons-nous faire alors ? Nous perdons notre temps...
et Kisker est là qui saigne.
La violence au travail ne va pas sans violence domestique.
On ne fait pas sauter un immeuble sans que cette colère s'exprime à la maison.
Nous devrions parler à sa femme.
PASSAGE À NIVEAU
Mon père aurait été fier de ces hommes.
Quand il était maire, il rêvait de faire venir l'industrie ici.
Et nous réalisons ce rêve.
Et je suis fière de notre force en ces temps difficiles.
- Une fois les hommes sortis... - Pardon. Valérie Blunt est-elle ici ?
- nous passerons à travers ceci... - Merci.
comme nous l'avons toujours fait.
Je sais que vous êtes inquiets. Je répondrai à vos questions.
- Un à la fois, je vous prie. - Nous nous sommes connus à l'école.
J'étais meneuse de claques et Jered était troisième demi à l'attaque.
Ridicule, n'est-ce pas ?
- Mais nous sommes tombés amoureux. - Êtes-vous toujours amoureuse ?
Bien sûr.
Je veux dire, ce n'est pas parfait.
C'est un mariage.
Je ne peux pas croire que ceci arrive après tout le reste cette année.
Vous et votre mari avez eu des difficultés ?
Non. Je veux dire...
avec la difficulté de trouver du travail de ce temps-ci.
- Il est peut-être fou. - Quoi ?
Votre mari. Il est peut-être cinglé.
Qu'est-ce que vous...
Il se disputait avec la compagnie. Il se bagarrait toujours, oui ?
Ce que mon associée essaie de dire à danser autour du pot, c'est que...
nous croyons que votre mari a déraillé et fait sauter l'immeuble.
- Jered ne ferait jamais cela. - Que fais-tu ? C'est inconvenant.
- Elle nous cache quelque chose. - Je suis désolée.
J'en ai assez de te voir dorloter ces femmes !
Eh bien, j'en ai assez de te voir faire dérailler cette enquête !
Tu sais, tu peux être vache des fois...
Qui êtes-vous donc ?
Ne m'approchez pas !
- Hé, attendez ici ! - Tu as failli rater ton effet.
Je devrai te frapper plus fort la prochaine fois.
Tu sais, tu y as pris un peu trop de plaisir cette fois.
Valérie Blunt a été dégoûtée lorsque tu m'as giflé.
Mais elle n'a pas eu peur.
Et elle s'est montrée insensible à la violence entre homme et femme.
Je ne la crois pas maltraitée.
Tu ne crois pas que son mari aurait pu faire sauter l'immeuble alors ?
Sans violence à la maison, c'est difficile à croire.
C'est Loker. Donne-moi une seconde. Oui ?
Prends-le. Oui.
Oui.
- C'était quoi, un boulot ? - Oui.
Tu veux me dire ce que c'est ?
Je n'ai pas besoin de ta permission pour prendre une affaire.
- Ça dépend de l'affaire, n'est-ce pas ? - Elle est bien, je te promets.
- Ça veut dire que je me fais avoir. - D'ordinaire.
N'est-ce pas le patron de Green City Construction ?
Warren ? Avec Mme Blunt ?
Moins de 50 centimètres entre eux.
Coup d'œil furtif d'elle... avant de détourner le regard.
Ils ont déjà été intimes.
Tu sais, Valérie Blunt cachait quelque chose...
quand tu as demandé si elle et son mari avaient des difficultés.
Elle a battu des paupières. Il y a un truc qu'elle ne voulait pas dire.
Son mari n'était peut-être pas l'auteur. Il était peut-être la cible.
Warren couche avec Mme Blunt et enterre son mari vivant.
Si vous croyez que j'ai eu à voir avec ça...
vous êtes complètement fous.
Pourquoi saboterais-je mon travail, mon entreprise ?
Pour une femme ? J'ai au moins 10 hommes qui peuvent dire...
exactement où j'ai été sur ce chantier à chaque instant des trois derniers jours.
Je ne suis pas allé depuis des semaines dans la sous-structure.
Mais vous et Mme Blunt avez eu une liaison, oui ?
Ce n'était pas une liaison. Ils étaient séparés à l'époque.
Et il lui avait à peine parlé durant les six mois précédant la rupture.
- Pourquoi votre relation a pris fin ? - Mon cœur n'y était plus.
Je lui ai dit que je ne ressentais plus rien, vous savez ?
Vous affichez beaucoup de colère pour une femme qui vous indiffère.
Les hommes réservent d'ordinaire cette colère pour celles qu'ils aiment.
Je ne sais pas pourquoi elle a pris fin, d'accord ?
Je nous croyais aux anges. Nous étions comme deux jeunes.
Nous sommes allés souper un soir. Elle a eu un coup de fil de Blunt.
Elle lui a parlé cinq minutes. Puis elle est sortie comme un ouragan...
Je ne sais pas. Elle est retournée avec lui juste comme ça. Alors...
POLICIER POLICE DE L'ÉTAT DU MARYLAND
- Vous le croyez ? - Il avait confiance dans son alibi.
Oui. Et il a utilisé des métaphores en parlant de Valérie Blunt.
"Nous étions aux anges." "Nous étions comme deux jeunes."
On n'utilise pas ce genre de langage si on ment.
Que lui a dit Blunt pour qu'elle retourne si vite avec lui, tu crois ?
Il se passe quelque chose entre eux.
Nous ne savons toujours pas pourquoi il a semblé avoir peu d'être secouru.
Je veux savoir quoi d'autre Loker a trouvé dans le vidéo.
Il fait chaud ici. Mais il y a encore de l'air.
Peut-on se rapprocher sur sa joue gauche et son front, Sylvia ?
- Voilà ce truc encore. - C'est quoi ? Du mépris ?
Ça pourrait être du mépris. C'est unilatéral.
Hé. Je dois emprunter Michael.
Nous allons rencontrer la petite amie du milliardaire- Nadia Dawson.
- Whoa ! - Oui.
Doucement, tigre. Elle ne fréquente que des types faisant dans les 10 chiffres.
Peut-être qu'elle l'aime vraiment.
Oui. Bien sûr.
- Pourquoi en es-tu si sûr ? - Le mécoptère femelle.
Quoi ?
Le mécoptère femelle.
Elle ne s'accouple qu'avec le mâle qui lui apporte une chenille.
Plus la chenille est grosse, plus elle a de rapports avec lui.
Pour un insecte, c'est la bouffe. Pour nous, c'est l'argent.
Elle est un mécoptère.
Tu dois sortir davantage.
Écoute, je me fiche qu'elle soit avec lui pour son argent...
pourvu qu'elle soit claire à ce propos dès le départ.
Oui, eh bien, ce n'est pas toujours facile d'être clair à propos d'argent.
Je dis toujours aux femmes ce que j'ai en banque dès la première sortie.
Et tu te demandes pourquoi il n'y a jamais de deuxième sortie.
Laboratoire du Groupe. Le Dr Lightman est sur la ligne.
Hé.
C'est une contraction des muscles orbiculaires et frontaux de Blunt.
Je pense mépris.
Il a peut-être essayé de faire sauter l'immeuble après tout.
Non, ce n'est pas du mépris.
Qu'est-ce alors ?
M. Blunt est très malade.
Je ne me sentirais pas très bien non plus si j'étais enseveli sous du béton.
Non. Il était malade longtemps avant d'être enseveli.
Soulevez ! Allons !
La ligne est presque rétablie.
- Comment est ton mari ? - Comment le savais-tu ?
- Ne fais pas cela. - Vous nous entendez ?
Oui. Nous vous entendons.
Comment va M. Kisker ?
Il ne va pas bien. Vous devez nous sortir d'ici.
- M. Blunt, je veux vous dire un truc. - Quoi ?
Sur le vidéo que nous avons de vous, j'ai remarqué un truc particulier.
Vous avez une contraction de vos muscles faciaux.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas bien, non ?
- Que voulez-vous dire ? - La contraction de vos muscles...
est un symptôme de sclérose en plaques avancée.
Non. Je ne sais pas ce dont vous parlez.
Quand vous vous êtes séparé de votre femme...
vous lui avez dit quelque chose au téléphone qui l'a fait revenir.
Êtes-vous malade ?
M. Blunt, ça va.
Votre ami peut saigner à mort.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Nous n'avons pas d'économies.
Je n'ai pas d'assurance.
Le médecin a dit que j'en ai pour quelques années.
Je ne voulais pas laisser Valérie avec rien.
Quand on vous a dit que vous seriez secouru, vous avez semblé avoir peur.
Aviez-vous peur de ce que nous trouverions ?
Je travaillais près du puits d'ascenseur.
Mes mains tremblent beaucoup et je...
Et...
j'essayais de tenir mon chalumeau mais je n'ai pas pu.
Et il est tombé de B-1...
deux étages plus bas à B-3.
Le réservoir a dû exploser.
Je ne me rendais pas compte que je vous mettais en danger.
Je le jure.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
- Êtes-vous Nadia Dawson ? - Oui.
Bonjour. Je suis Christina Lopez.
J'étais trois ans derrière toi à North Columbus.
Tu jouais au softball pour Mlle Sleevi. Lanceuse, oui ?
- Oui. - Oui !
Elle a toujours dit que tu avais le tir le plus rapide au premier but.
C'est tellement drôle. Restes-tu ici à l'hôtel ?
- Je suis désolée. C'est Christina ? - Oui.
J'assiste à une réunion. Tu travailles ici depuis longtemps ?
Près d'un an. Oui.
Il se trouve que Georgetown exige des frais de scolarité, alors...
Ciel. C'est bizarre de croiser quelqu'un de l'école secondaire NC ici.
Mlle Sleevi disait toujours...
"Il y a quatre buts, trois prises...
deux équipes, mais qu'une gagnante."
Qu'est-ce qui t'a amenée à Washington ?
Mon petit ami a fondé une compagnie qui est basée ici.
C'est l'un de ces sites sociaux d'Internet qu'adorent les jeunes.
- Lequel ? - Ça s'appelle Networker.
- Tu sors avec son fondateur ? - Oui.
- Whoa ! Comment est-ce arrivé ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, c'est loin de North Columbus.
- Eh bien, je suppose. - Comment l'as-tu rencontré ?
Tu sais, c'est le truc le plus drôle. J'avais entendu parler de la compagnie.
Mais je ne savais pas qui il était.
J'ai vu ce garçon adorable...
debout ici au bar en train de commander un verre.
Oui, c'est drôle.
Ce doit être étrange de venir de North Columbus...
et de sortir avec un type si riche.
Regardez ceci, M. Kashani.
"Il y a quatre buts, trois prises...
deux équipes, mais qu'une gagnante. "
C'est Nadia disant la vérité.
Elle parle avec ses mains. C'est ce qu'on appelle des illustrateurs.
Mais quand on demande si elle savait qui vous étiez quand elle vous a vu...
Tu sais, c'est le truc le plus drôle.
J'avais entendu parler de la compagnie.
Mais je ne savais pas qui il était.
J'ai vu ce garçon adorable debout au bar...
Plus d'illustrateurs. Ses mains sont sur ses genoux.
Ce doit être étrange de venir de North Columbus...
et de sortir avec un type si riche.
Plutôt, elle touche sa montre...
et sa boucle d'oreille.
Manipulateurs. Si les illustrateurs font place aux manipulateurs...
se gratter, se lécher les lèvres ou dans ce cas...
toucher ses bijoux... c'est un signe de mensonge.
Je ne peux pas le croire.
Quoi qu'elle vous ait dit, elle savait qui vous étiez.
- Vous avez mon chèque. - M. Kashani...
- Je ne veux pas en voir davantage. - M. Kashani...
- Je croyais qu'il revenait demain. - Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - La vérité. C'est son fric qui l'attire.
- Ce n'est pas toute la vérité. - C'est tout ce qu'il voulait savoir.
Oui, mais ce n'est pas tout ce que nous avons découvert.
D'accord, d'accord. Continuez. Continuez.
Oui, oui, oui.
- C'est sûr que c'était un accident ? - Bien sûr.
Nos hommes ne détruiraient pas délibérément l'immeuble.
La mairesse Fallon a raison. Nous avons exclu les explosifs.
- Nous y serons d'ici une heure. - Quelle a été la cause exacte ?
Explosion d'un chalumeau... Qu'a laissé tomber M. Blunt.
- Il ne croit pas un mot de ce qu'il a dit. - Non.
Le mode d'effondrement correspond à la description que Blunt en a faite.
Il sait peut-être ce qui s'est vraiment passé.
Hé, Stevens !
Vous avez un problème.
L'ingénieur de la ville ne croit pas que le chalumeau a causé l'effondrement.
Bien sûr qu'il le croit. Il l'a dit.
Non. Il ment. Il sait comment l'effondrement s'est produit.
Il y a cinq minutes, vous m'avez dit que Blunt l'a causé. Qui dois-je croire ?
Je vous dirai qui ne pas croire. Cet homme.
Je suis amoureux de la même femme depuis plus de 30 ans...
La même femme depuis plus de 30 ans...
Merci d'être venu, M. Kashani.
Je ne comprends pas pourquoi je suis ici.
Le fait que Nadia savait qui vous étiez avant de vous rencontrer...
n'est pas la seule chose que nous avons apprise quand je lui ai parlé.
- D'accord. - Regardez ceci.
La manière dont il a horreur de la nourriture à déjeuner...
et sa frustration dans la circulation.
Je ne sais pas. J'aime tout chez lui.
Je veux passer le reste de ma vie avec lui.
Là. C'est un illustrateur.
Elle dit la vérité.
Elle aime vous et votre argent.
Vous vous leurrez si vous croyez pouvoir séparer les deux.
- Mais elle m'a menti. - Pourquoi vous aimez Nadia ?
Elle est charmante, intelligente et...
oh, un instant... elle est belle.
En quoi sa beauté diffère-t-elle de votre argent ?
- Je ne sais pas. - Justement.
- Soyez honnête avec elle. - Et envers vous-même.
Et signez un contrat de mariage.
Allons-y !
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je n'ai pas haussé les épaules.
Vous ne croyez pas que le chalumeau a causé l'explosion, n'est-ce pas ?
Oui, je le crois.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Onze battements aux cinq secondes.
- Ça fait 132 à la minute. - De quoi parlez-vous ?
Votre carotide palpite à 132 à la minute.
Votre cœur bat la chamade. Pourquoi êtes-vous si tendu ?
Vos inspections ont peut-être révélé ce qui aurait pu causer l'effondrement.
- Je n'ai rien trouvé. - Ça, c'est la vérité.
Vous dites la vérité maintenant.
Alors, je pense...
peut-être que vous n'avez rien trouvé faute d'une inspection rigoureuse.
Trois hommes sont coincés en bas.
Si vous savez qu'il y a un problème et qu'un malheur leur arrive...
ce sera votre faute.
Ma femme et moi étions en retard de trois mensualités sur notre hypothèque.
Notre maison allait être saisie. Je ne sais pas d'où l'argent est venu.
- L'argent ? - Et une note.
- De qui ? - Je ne sais pas.
Elle disait d'omettre les inspections et de signer les approbations.
Pourquoi vous paierait-on ? Que voulait-on vous cacher ?
Écoutez, d'ordinaire, ces inspections sont pro forma.
Je suis sûr qu'on voulait simplement accélérer les travaux.
M. Boulware, vous ne croyez pas qu'il ne s'agit que de cela.
Vous minimisez votre responsabilité pour ce qui a fait défaut.
Vous ne voulez pas avouer que vous avez risqué la vie de ces hommes.
Mais vous devez nous le dire. Quelle est la pire chose...
qu'on pourrait vouloir cacher sur ce chantier ?
Là. Là.
Que pensiez-vous ?
Dès que les foreuses nous permettront de passer...
je vais tirer votre mari de là.
Je vous en prie. Il est tout.
Sortez-le de là. Vous devez.
Nous le ferons, Mme Blunt. Je le promets.
- Il faut arrêter le forage. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Dites-le-lui.
Vous ne pouvez pas forer. Il peut y avoir du méthane là.
- Du méthane ? - S'il y a du méthane là...
le chalumeau de Blunt a pu l'enflammer, causant les explosions.
Les foreuses pourraient en déclencher une autre.
Les tests environnementaux du site n'ont révélé aucun signe de gaz.
Il a été acheté. Il n'y a pas eu d'inspections.
- Quoi ? - J'ai revu les vieux relevés géologiques.
Le site était autrefois un dépotoir. Du méthane peut s'en échapper.
Comment avez-vous pu autoriser les travaux sans inspections ?
- Arrêtez de forer et faites le test ! - Le test de méthane prend des heures !
Ces hommes sont coincés depuis près de 24 heures.
L'un d'eux se meurt. Le test peut lui coûter la vie.
Il a été payé pour négliger son boulot. Peu vous importe par qui et pourquoi ?
Je laisserai la police s'en occuper. Je ne perds plus de temps.
- Je sauve ces hommes. Nous forons. - Huit contre un.
- Quoi ? - Huit contre un. Rapport moyen...
des décès de pompiers aux États-Unis par rapport aux pays ayant la même...
- formation et le même équipement. - Et alors ?
Nous avons le complexe du héros ici. Nos pompiers entrent...
trop vite pour être à la hauteur de l'attente...
qu'ils sont des héros et un plus grand nombre se fait tuer.
Arrière. C'est un ordre !
Maintenant !
Presque ! Trois mètres de plus !
Montez à 800 RPM !
- Ça va en bas ? - C'est dur de respirer. L'air est lourd.
- Est-ce le méthane ? - Les foreuses pourraient l'enflammer.
- Dites-leur ce qui se passe. - Ici l'ingénieur de la ville.
Je crois qu'il y a du méthane qui s'échappe au-dessous de vous.
Du méthane ?
Y a-t-il un endroit où ils seraient plus en sûreté ?
Vous devez vous rendre au puits d'ascenseur. Allez-y maintenant.
- Dites-lui... - Viens, Blunt. !
Dites à ma femme que je l'aime.
Si les foreuses atteignent le méthane...
Il faut cesser de forer.
Cessez de forer ! Cessez de forer !
AUXILIAIRE MÉDICAL
Attention. Attention.
Allez !
Je n'entends rien !
Véhicules d'urgence...
- Je n'ai rien ! - Toujours rien. Continue de descendre.
- Tu m'entends ? - Oui ! Oui ! Nous en avons un !
Allez ! Hissez-le ! Hissez-le !
Il va bien ! Il est sauf !
Attention. Arrière.
Nous avons Denman !
D'accord. D'accord. D'accord.
Où est-il ? Où est Jered ?
Blunt nous a laissés aller en premier.
Il ne s'est pas rendu au puits et...
avec les incendies...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Hé, continuez d'arroser !
Le FBI est ici. Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Parle, je vais regarder, d'accord ? - D'accord.
D'accord ?
- Kevin Warren ? - Oui ?
- Vous pouvez garder le silence. - Quoi ?
Tout ce que vous dites ou faites peut être utilisé contre vous.
Vous rigolez ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez découvert qu'il y avait du méthane en sous-sol...
et vous saviez qu'il pouvait faire dérailler ce projet.
C'est fou.
Vous avez soudoyé l'ingénieur pour qu'il omette les inspections.
C'est fou. Je ne risquerais jamais la vie de mes hommes.
Et s'il y avait du méthane, je n'en savais rien.
Eh bien, c'est la vérité. Je sais que vous ne le saviez pas...
parce que vous avez vraiment été surpris d'être accusé.
Tout le monde ici a été surpris...
et scandalisé...
sauf une personne.
Une personne a été soulagée.
Si un coupable en voit un autre accusé du crime qu'il a commis...
il se montre soulagé.
Votre père a tenté en vain d'attirer une usine à Frostburg lorsqu'il était maire.
Est-ce ainsi que vous avez découvert le problème du méthane ?
Je n'ai jamais pensé que rien de tel ne puisse arriver.
Jamais. Jamais.
Nous avions besoin d'emplois.
Je suis désolée.
Mains derrière le dos, madame.
Par ici.
Mains derrière le dos.
Hé.
J'ai cru qu'un verre te ferait du bien.
Et un bain.
Eh bien, je ne peux pas t'aider de ce côté.
Pourquoi pense-t-on toujours être le seul avec un secret ?
La nature humaine, je suppose.
UNE USINE S'EFFONDRE À FROSTBURG EXPLOSION DE MÉTHANE
LA MAIRESSE MEREDITH FALLON EST ARRÊTÉE
Si la mairesse avait dit la vérité...
ou si Blunt avait été honnête à propos de sa maladie...
Rien de cela ne serait arrivé...
s'il n'y avait pas eu... de mensonges.
Il y en a toujours.